1 00:00:00,084 --> 00:00:01,418 Tidigare på Reacher... 2 00:00:01,419 --> 00:00:03,086 Den som gjorde detta var inte amatörer. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,714 Jag måste ta en titt på kniven killen som sprang på mig använde, 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,841 - se om det matchar dessa sår. - Okej. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,008 Vad som än är på den enheten 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,261 är den amerikanska arméns egendom, 7 00:00:11,262 --> 00:00:14,848 och jag vill bara se att den kommer tillbaka till Pentagon där den hör hemma. 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,808 Hoppdrevet. Anna hade det när hon reste till Philly. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,393 Jag tror jag vet var hon lagt den. 10 00:00:18,394 --> 00:00:19,561 Hon postade enheten, 11 00:00:19,562 --> 00:00:22,105 och kanske hennes telefon, innan du sätter dig på tunnelbanan. 12 00:00:22,106 --> 00:00:24,649 En kvinna tar livet av sig på samma tåg som kanslichefen 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,443 av en potentiell presidentkandidat. 14 00:00:26,444 --> 00:00:28,528 CIA börjar kidnappa människor över det. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,654 Låt oss göra det på det enkla sättet 16 00:00:29,655 --> 00:00:30,905 - den här gången, Reacher. - Nej. 17 00:00:30,906 --> 00:00:33,117 - [intensiv musik spelas] - [gryntande] 18 00:00:36,162 --> 00:00:38,705 Det verkar som att Bens hals var avskuren med en böjd kniv. 19 00:00:38,706 --> 00:00:40,165 liknar en klo. 20 00:00:40,166 --> 00:00:41,458 Det kallas karambit, 21 00:00:41,459 --> 00:00:43,752 används av utövare av vissa kampsporter i Indonesien. 22 00:00:43,753 --> 00:00:45,045 [spännande musik spelas] 23 00:00:50,384 --> 00:00:53,929 Philly PD! Upp med händerna! Upp med händerna! 24 00:00:58,100 --> 00:01:00,102 [sirener som gråter på avstånd] 25 00:01:02,521 --> 00:01:04,272 [officer] Händerna bakom ditt huvud. 26 00:01:04,273 --> 00:01:06,065 - [spänd musik spelas] - [tjänsteman över radio] Alpha Team. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,151 Omkretssäker. 28 00:01:08,152 --> 00:01:09,152 Jag gjorde inte det här. 29 00:01:09,153 --> 00:01:11,112 Håll käften. På dina knän. 30 00:01:11,113 --> 00:01:13,574 Bravo två, hållposition. 31 00:01:15,576 --> 00:01:18,037 [intensiv musik spelas] 32 00:01:19,163 --> 00:01:20,079 [pistolskott] 33 00:01:20,080 --> 00:01:22,917 - [officer 2] Avlossade skott. - [siren gråter] 34 00:01:29,006 --> 00:01:30,883 ♪ ♪ 35 00:01:46,232 --> 00:01:48,067 [gruntar sakta] 36 00:01:58,536 --> 00:02:00,538 - [gryntande] - [tyget sliter, stannar] 37 00:02:04,750 --> 00:02:07,043 [SWAT-ledare dämpad] Vi behöver backup på Liberty Gardens Hotel. 38 00:02:07,044 --> 00:02:09,379 Sex kroppar, misstänkt på flykt. 39 00:02:09,380 --> 00:02:13,591 Kaukasisk man, sex-fyra, eh, sex-fem, 250 pund, 40 00:02:13,592 --> 00:02:15,427 troligen beväpnad. 41 00:02:18,889 --> 00:02:21,308 - [spännande musik spelas] - [soptunnan öppnas] 42 00:02:25,104 --> 00:02:26,855 [officer via radio] Vi borde gå vidare. 43 00:02:26,856 --> 00:02:28,566 Endast eko. 44 00:02:30,109 --> 00:02:31,861 Andra våningen fri. 45 00:02:39,702 --> 00:02:42,955 [radiosändning eko] 46 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 ♪ ♪ 47 00:03:03,893 --> 00:03:05,268 [gryntande] 48 00:03:05,269 --> 00:03:07,062 [flåsande] 49 00:03:09,189 --> 00:03:10,357 Oj. 50 00:03:20,743 --> 00:03:22,035 - [telefonen piper] - [horn tutar] 51 00:03:22,036 --> 00:03:23,912 [linje ringer] 52 00:03:23,913 --> 00:03:25,998 [telefonen ringer] 53 00:03:27,541 --> 00:03:29,500 Det är Reacher. 54 00:03:29,501 --> 00:03:31,377 Har försökt ringa dig under de senaste 20 minuterna. 55 00:03:31,378 --> 00:03:32,545 Tänkte att du kanske var död. 56 00:03:32,546 --> 00:03:34,297 Inte jag, utan många andra. 57 00:03:34,298 --> 00:03:37,342 Fyra röda och Lilas livvakter, alla döda på hennes hotellrum. 58 00:03:37,343 --> 00:03:38,593 Polisen visade när jag var där. 59 00:03:38,594 --> 00:03:40,345 - Shit. - De tror att jag gjorde det. 60 00:03:40,346 --> 00:03:42,305 Kom knappt undan. 61 00:03:42,306 --> 00:03:44,182 Vi måste ta reda på det som tog Lila och Amisha. 62 00:03:44,183 --> 00:03:47,393 Reacher, jag tror inte att någon tog dem. 63 00:03:47,394 --> 00:03:49,729 Kropparna du såg, var deras hals avskuren? 64 00:03:49,730 --> 00:03:51,898 Tjocka snitt, som vi såg på OnlyFans-tjejen? 65 00:03:51,899 --> 00:03:55,526 Ja. Röda klipptes upp så. Hur visste du det? 66 00:03:55,527 --> 00:03:58,112 [Tamara] läkarundersökning sa både Mary Ellen Daniels och Ben 67 00:03:58,113 --> 00:04:01,115 dödades med ett krökt blad med en bred spets som kallas karambit. 68 00:04:01,116 --> 00:04:03,785 Ett vapen specifikt från Indonesien. 69 00:04:03,786 --> 00:04:05,662 Var kommer din tjej ifrån, Reacher? 70 00:04:05,663 --> 00:04:08,122 [intensiv musik spelas] 71 00:04:08,123 --> 00:04:10,249 Jag fattade fel. 72 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 [Russell] Lila och Amisha kom tillbaka till rummet, 73 00:04:11,752 --> 00:04:13,586 fann deras vakter döda och de röda väntar på dem. 74 00:04:13,587 --> 00:04:16,130 De skar dem och sprang. De kidnappades inte. 75 00:04:16,131 --> 00:04:17,507 [Tamara] De spelade oss hela tiden. 76 00:04:17,508 --> 00:04:20,301 Hon och Amisha anställde Mary Ellen att förföra din brorson, 77 00:04:20,302 --> 00:04:21,928 dödade henne sedan och förde bort Ben. 78 00:04:21,929 --> 00:04:24,138 Anna skulle aldrig ha mailat den där tumkörningen till Lila. 79 00:04:24,139 --> 00:04:25,473 Hon försökte hålla det borta från sig. 80 00:04:25,474 --> 00:04:27,308 Hon skickade den till någon annan. 81 00:04:27,309 --> 00:04:30,353 Någon som skulle göra allt för att hjälpa henne, någon hon litade mer på än någon annan. 82 00:04:30,354 --> 00:04:32,563 Hennes bror. 83 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 Den enheten kunde ha suttit 84 00:04:34,358 --> 00:04:36,526 i Jakobs brevlåda sedan åtminstone i morse. 85 00:04:36,527 --> 00:04:38,444 - Du måste gå och hämta den. Nu. - [sirener gråter] 86 00:04:38,445 --> 00:04:40,446 - [Tamara] Och vad ska du göra? - Kör. 87 00:04:40,447 --> 00:04:42,616 [intensiv musik spelas] 88 00:04:43,283 --> 00:04:44,159 Frys! 89 00:04:48,080 --> 00:04:50,040 - [bromsar skrik] - [hornet skriker] 90 00:04:53,669 --> 00:04:54,961 [gryntande] 91 00:04:54,962 --> 00:04:57,006 Rör dig inte! 92 00:05:08,559 --> 00:05:10,561 [åska mullrar] 93 00:05:21,572 --> 00:05:23,574 [♪ Plimsouls sjunger "Million Miles away"] 94 00:05:28,829 --> 00:05:30,955 Du vet, jag kan köra. 95 00:05:30,956 --> 00:05:32,708 - Du kanske borde-- - Vi är nästan framme. 96 00:05:34,501 --> 00:05:36,294 ♪ Fredag kväll, jag kom precis tillbaka... 97 00:05:36,295 --> 00:05:38,546 Ger mig något att fokusera på. 98 00:05:38,547 --> 00:05:40,674 ♪ drömde om det förflutna... 99 00:05:41,675 --> 00:05:42,675 Men tack för erbjudandet. 100 00:05:42,676 --> 00:05:44,260 [Russell] Åh, man. 101 00:05:44,261 --> 00:05:46,471 - Vad? – Jo, jag frågade några betrodda källor 102 00:05:46,472 --> 00:05:49,223 från det mörka nätet om de kunde gräva upp allt om Amisha och Lila. 103 00:05:49,224 --> 00:05:53,811 Amisha är ett spöke, men en finansiell hacker Jag vet att jag har hittat något på Lila. 104 00:05:53,812 --> 00:05:55,229 Scrooge Mc***? 105 00:05:55,230 --> 00:05:58,191 Det är bara hans handtag. Okej? Han är helt pålitlig, 106 00:05:58,192 --> 00:06:01,277 och han upptäckte att fram till för några veckor sedan, 107 00:06:01,278 --> 00:06:04,030 Lila Hoth hade noll ekonomiskt fingeravtryck. 108 00:06:04,031 --> 00:06:06,491 Hon hade inga bolån, bankkonton, studielån, inte ens en kreditpoäng. 109 00:06:06,492 --> 00:06:11,162 Det är för att namnen Lila Hoth och Amisha Hoth är skitsnack. 110 00:06:11,163 --> 00:06:13,623 Exakt. Men sedan, från ingenstans, 111 00:06:13,624 --> 00:06:15,625 ett Platinum Amex-kort under Lilas namn 112 00:06:15,626 --> 00:06:17,585 med en sexsiffrig gräns dyker upp i systemet. 113 00:06:17,586 --> 00:06:20,129 För några veckor sedan använder hon den att köpa förstklassiga flygbiljetter 114 00:06:20,130 --> 00:06:23,883 från Indonesien till USA för Lila Hoth, Amisha Hoth och deras två livvakter. 115 00:06:23,884 --> 00:06:25,927 Sen, mer nyligen, köpte hon 116 00:06:25,928 --> 00:06:28,971 en femte biljett för ett flyg från Djibouti som landade här i morse. 117 00:06:28,972 --> 00:06:30,848 - Vem är från Djibouti? - [Russell] Jag vet inte. 118 00:06:30,849 --> 00:06:32,391 Mc*** har ett spår på den där biljetten nu, 119 00:06:32,392 --> 00:06:35,186 men vilket namn han än kommer på, det kommer att bli ett falskt, falskt pass, 120 00:06:35,187 --> 00:06:37,146 men... [hånar] 121 00:06:37,147 --> 00:06:40,108 ...the Hoths tog uppenbarligen med sig den här killen till USA för att göra något. 122 00:06:40,109 --> 00:06:43,486 Tja, vad det än är så är det inte bra. 123 00:06:43,487 --> 00:06:46,489 ♪ Det fanns ingen i närheten, till den plats som ♪ 124 00:06:46,490 --> 00:06:48,575 [fåglarna sjunger] 125 00:06:53,163 --> 00:06:55,665 Vi är snart tillbaka. Fortsätt göra din grej. 126 00:06:55,666 --> 00:06:57,876 Roger det. 127 00:07:08,679 --> 00:07:10,556 [spänd, spänningsfull musik som spelas] 128 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 Det här är Annas handstil. 129 00:07:20,274 --> 00:07:21,858 Där är du, din lilla jävel. 130 00:07:21,859 --> 00:07:23,485 [lätta skratt] 131 00:07:36,665 --> 00:07:38,332 Hennes telefon. 132 00:07:38,333 --> 00:07:40,377 011806. 133 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 - Ben fyller år. - Hon gav dig sitt lösenord. 134 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Vad är det här? 135 00:07:48,302 --> 00:07:50,720 Tomas Waberi. 136 00:07:50,721 --> 00:07:52,431 Vad håller du på med? 137 00:07:53,223 --> 00:07:54,141 [Jacob] Den är död. 138 00:07:55,434 --> 00:07:58,020 [suckar] Och min laddare är inte kompatibel. 139 00:07:59,021 --> 00:08:01,397 Vi köper en ny till dig, men just nu, 140 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 låt oss få in den där enheten i Plums bärbara dator. 141 00:08:05,235 --> 00:08:07,028 [motorvarvtal] 142 00:08:07,029 --> 00:08:08,362 Tamara. 143 00:08:08,363 --> 00:08:09,947 Den bilen. 144 00:08:09,948 --> 00:08:12,033 [intensiv musik spelas] 145 00:08:12,034 --> 00:08:13,660 [Tamara] Gå! 146 00:08:15,787 --> 00:08:17,915 Gå. Gå. Gå, gå, gå, gå! 147 00:08:26,298 --> 00:08:27,966 [linje ringer] 148 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 [utskick via telefon] 911. Vad är din nödsituation? 149 00:08:31,845 --> 00:08:34,430 Det här är detektiv Tamara Green med Philadelphia PD. 150 00:08:34,431 --> 00:08:36,933 Jag är med en Mayfield-polis och en civil 151 00:08:36,934 --> 00:08:39,644 i en omärkt blå Ford Taurus åkte norrut... 152 00:08:39,645 --> 00:08:41,896 - Var fan är vi? - Parsons Avenue. 153 00:08:41,897 --> 00:08:43,314 Parsons Ave. Svart SUV 154 00:08:43,315 --> 00:08:45,066 med två beväpnade vuxna kvinnor 155 00:08:45,067 --> 00:08:47,194 i aktiv jakt på vårt fordon. 156 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Vi behöver backup nu! 157 00:08:50,030 --> 00:08:51,030 Hjälp! 158 00:08:51,031 --> 00:08:52,949 [utskick] Kopiera, detektiv. Vi skickar enheter till dig. 159 00:08:52,950 --> 00:08:54,451 Snälla håll dig på linjen. 160 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 [gryntande] 161 00:09:21,395 --> 00:09:22,312 [talar indonesiska] Låt dem inte komma undan. 162 00:09:22,437 --> 00:09:22,979 Kommer inte hända. 163 00:09:22,980 --> 00:09:23,772 Gå snabbare! 164 00:09:28,026 --> 00:09:29,820 Hålla fast. Jag ska prova något. 165 00:09:34,992 --> 00:09:36,994 [motorvarvtal] 166 00:09:38,578 --> 00:09:40,454 Oj, oj, du går för fort. Vi kommer att hamna i floden. 167 00:09:40,455 --> 00:09:42,999 Övergångsrite i gymnasiet för att göra denna sväng i full fart. 168 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 Vi gjorde det alla. Det gjorde inte Lila. 169 00:09:55,429 --> 00:09:56,846 Herregud. 170 00:09:56,847 --> 00:09:58,681 Jag trodde du tog den här svängen på gymnasiet? 171 00:09:58,682 --> 00:10:00,851 Det gjorde jag, och jag smällde till min pappas Maxima rakt in på bron. 172 00:10:07,733 --> 00:10:10,026 [dramatisk musik spelas] 173 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 De kraschade. 174 00:10:11,945 --> 00:10:13,739 [bromsar skriker] 175 00:10:29,796 --> 00:10:31,505 Vi har fortfarande problem. 176 00:10:31,506 --> 00:10:34,216 [Lila skriker, byxor] 177 00:10:34,217 --> 00:10:36,136 [spännande musik spelas] 178 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Vi har flash-enheten, och deras åktur är skjuten. 179 00:10:46,688 --> 00:10:49,357 Kör iväg innan vi alla hamnar döda. 180 00:10:49,358 --> 00:10:52,360 Om vi ​​springer så springer de också. 181 00:10:52,361 --> 00:10:54,779 Jag håller dem på bron tills backup kommer hit. 182 00:10:54,780 --> 00:10:56,280 De fick automatvapen. 183 00:10:56,281 --> 00:10:58,449 Om du inte gillar vad jag ska göra... 184 00:10:58,450 --> 00:10:59,659 komma ut. 185 00:11:08,710 --> 00:11:09,710 Var smart. 186 00:11:09,711 --> 00:11:12,881 Du har inte förlorat det jag har förlorat. 187 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Jag har bara sju omgångar kvar. 188 00:11:34,694 --> 00:11:36,028 Så låt oss få dem att räknas. 189 00:11:36,029 --> 00:11:38,907 [intensiv musik spelas] 190 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 [skotteld] 191 00:11:50,001 --> 00:11:51,002 Ah! 192 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 [båda grymtar] 193 00:12:11,398 --> 00:12:12,816 Jag är ledsen. 194 00:12:15,402 --> 00:12:17,904 [siren gråter på avstånd] 195 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 Vi måste gå! 196 00:12:30,834 --> 00:12:33,003 Nej, de har drivkraften! 197 00:12:33,170 --> 00:12:35,297 Vi kan inte sälja något om vi är döda! 198 00:12:39,593 --> 00:12:40,510 Lila! 199 00:12:40,802 --> 00:12:41,470 Nu! 200 00:12:41,761 --> 00:12:43,305 ***! [skriker] 201 00:12:44,681 --> 00:12:47,475 [officer] Gå av räcket och på marken. 202 00:12:47,476 --> 00:12:51,271 - Nej. Nej! Inga! - Vad? 203 00:13:02,449 --> 00:13:03,449 Inga! 204 00:13:03,450 --> 00:13:06,327 - [officer] Visa mig dina händer! - Philly PD! 205 00:13:06,328 --> 00:13:09,122 - Philly PD! - De kom undan! 206 00:13:10,749 --> 00:13:12,833 Från denna höjd, det finns en god chans att de är döda. 207 00:13:12,834 --> 00:13:14,126 [officer] Händer! 208 00:13:14,127 --> 00:13:15,836 [pistol kukar] 209 00:13:15,837 --> 00:13:17,172 Kasta märket. 210 00:13:21,384 --> 00:13:23,386 [låg, dramatisk musik spelas] 211 00:13:44,199 --> 00:13:46,201 [dörren stängs på avstånd] 212 00:13:55,877 --> 00:13:57,295 [dörren öppnas] 213 00:14:00,006 --> 00:14:01,508 [dörren stängs] 214 00:14:03,885 --> 00:14:06,429 [fotsteg närmar sig] 215 00:14:13,562 --> 00:14:16,188 Du vet, det här är inte första gången Green har hamnat i trubbel. 216 00:14:16,189 --> 00:14:18,065 Och första gången var inte hennes fel heller. 217 00:14:18,066 --> 00:14:20,568 Skruvad av något politiskt brännjobb. 218 00:14:20,569 --> 00:14:23,821 Nu, ungen får den höga hårda igen, tack vare dig. 219 00:14:23,822 --> 00:14:25,489 Åh, det är mitt fel? 220 00:14:25,490 --> 00:14:30,244 Hon är bra polis. Jag har alltid tänkt, snart nog skulle hon hitta sin gamla utrustning 221 00:14:30,245 --> 00:14:33,455 och klättra upp ur hålet hon blev sparkad in i, men sedan kommer du med, 222 00:14:33,456 --> 00:14:35,291 dra in henne i detta skitsnack. 223 00:14:35,292 --> 00:14:38,085 Och nu är du orolig att hon ska jobba med lite disk, 224 00:14:38,086 --> 00:14:40,297 skitsnack, halv-i-påsen polis för alltid. 225 00:14:43,091 --> 00:14:44,634 att jag är. 226 00:14:45,510 --> 00:14:48,596 På tal om skitsnack, vill förklara varför 227 00:14:48,597 --> 00:14:54,226 Jättelådan Willie har det personliga cellnummer för en presidentkandidat? 228 00:14:54,227 --> 00:14:57,438 Och säg inte att det är falskt. Jag ringde och lade på, 229 00:14:57,439 --> 00:15:00,566 lät killen som svarade precis som den jag har sett på TV. 230 00:15:00,567 --> 00:15:03,945 Vad fan har du Tamara bunden i? 231 00:15:05,405 --> 00:15:07,031 Om jag berättar för dig, hjälper du mig? 232 00:15:07,032 --> 00:15:08,616 *** nej. 233 00:15:08,617 --> 00:15:11,244 Skjut sedan upp kortet i rumpan. 234 00:15:21,838 --> 00:15:23,130 [dörren öppnas] 235 00:15:23,131 --> 00:15:24,632 [suckar] 236 00:15:24,633 --> 00:15:25,591 [dörren stängs] 237 00:15:25,592 --> 00:15:26,759 [entry bell klirrar] 238 00:15:26,760 --> 00:15:29,261 Ja, fick den största de hade. 239 00:15:29,262 --> 00:15:31,138 Jag ska hämta glass på vägen hem. 240 00:15:31,139 --> 00:15:35,059 Jag vet, men inga halsmandlar är lika med mycket spoiling. 241 00:15:35,060 --> 00:15:37,186 [skratt] Okej. 242 00:15:37,187 --> 00:15:38,979 vi ses snart. 243 00:15:38,980 --> 00:15:41,232 - Älskar dig också. - [kvinna] Ursäkta mig, sir? 244 00:15:42,817 --> 00:15:44,526 [kvävning] 245 00:15:44,527 --> 00:15:46,196 [spänd musik spelas] 246 00:16:04,464 --> 00:16:06,382 - Okej. Det borde göra det. - [harklar halsen] 247 00:16:06,383 --> 00:16:10,260 Behandla det bara med antibiotisk salva två gånger om dagen i tre dagar, 248 00:16:10,261 --> 00:16:11,887 - ska vara bra. - Okej. 249 00:16:11,888 --> 00:16:13,348 Tack, Terry. 250 00:16:20,730 --> 00:16:23,941 [Russell] Titta, skärmen är trasig. Det finns inget sätt att vi kommer att kunna läsa 251 00:16:23,942 --> 00:16:25,067 drevet på den här saken. 252 00:16:25,068 --> 00:16:26,610 Distriktshårdvara är en no-go. 253 00:16:26,611 --> 00:16:30,698 Ju mindre de o-eller någon annan vet om denna enhet, desto bättre. 254 00:16:30,699 --> 00:16:33,701 - Så det här stannar mellan oss och Reacher. - Okej. 255 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 Jag borde kolla in med honom. 256 00:16:36,705 --> 00:16:38,164 [knacka på dörren] 257 00:16:39,791 --> 00:16:41,251 - Jaha? - [dörren öppnas] 258 00:16:43,420 --> 00:16:44,796 Jakey? 259 00:16:48,717 --> 00:16:50,301 Vi är okej, Unc. 260 00:16:51,678 --> 00:16:54,346 Jag var i Hackensack när jag fick samtalet om bron. 261 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 Först Anna, nu detta? 262 00:16:58,226 --> 00:17:01,979 Killar, det här är... Löjtnant Monty DeRosa. 263 00:17:01,980 --> 00:17:03,397 Han håller Mayfield-stationen igång. 264 00:17:03,398 --> 00:17:06,567 Farbror Monty, det här är detektiv Tamara Green och Russell Plum. 265 00:17:06,568 --> 00:17:08,819 - De är vänner till mig. - [Russell] Så... 266 00:17:08,820 --> 00:17:11,196 polisarbete, vad är det ett familjeföretag? 267 00:17:11,197 --> 00:17:12,614 [skratt] 268 00:17:12,615 --> 00:17:14,450 Jag var hans pappas partner i flera år. 269 00:17:14,451 --> 00:17:17,537 Han har kallat mig farbror sedan han var liten. [skratt] 270 00:17:18,705 --> 00:17:21,999 Med allt som händer gör jag inte det se hur du ens fortfarande står. 271 00:17:22,000 --> 00:17:24,002 Jag menar, jag kan knappt fungera. 272 00:17:26,045 --> 00:17:28,173 Hur-hur mår Ben? 273 00:17:29,257 --> 00:17:31,258 [sommar musik spelas] 274 00:17:31,259 --> 00:17:32,760 Ben... [andas ut] 275 00:17:32,761 --> 00:17:35,263 Ben mördades, Unc. 276 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Åh, gud. 277 00:17:40,852 --> 00:17:43,020 Vad fan är det som händer här, son? 278 00:17:43,021 --> 00:17:45,314 Vi vet inte än, 279 00:17:45,315 --> 00:17:47,149 men de två kvinnorna som hoppade från bron, 280 00:17:47,150 --> 00:17:48,651 de ligger bakom allt. 281 00:17:54,783 --> 00:17:55,991 Ja, jag vet att det är mycket. 282 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 Ja, det är mer än du inser. 283 00:17:59,871 --> 00:18:02,456 De kvinnorna är inte färdiga med att döda. 284 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 [spännande musik spelas] 285 00:18:05,084 --> 00:18:06,211 Mening? 286 00:18:07,462 --> 00:18:08,671 Merle Harkavey. 287 00:18:09,798 --> 00:18:14,009 Han hittades död. Jugular högg över på Pleasant Avenue, 288 00:18:14,010 --> 00:18:17,179 och ett vittne sa att de såg två genomblöta kvinnor 289 00:18:17,180 --> 00:18:19,557 hoppa in i hans bil och kör iväg. 290 00:18:23,436 --> 00:18:24,729 De är vid liv. 291 00:18:25,730 --> 00:18:27,732 [siren gråter på avstånd] 292 00:18:53,800 --> 00:18:55,300 Fiskar du fram din pistol? 293 00:18:55,301 --> 00:18:56,594 Nä. 294 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Jag har en gammal men en godis här. 295 00:19:06,062 --> 00:19:08,564 Du vet, du borde ha gjort det åkte med mig i Baltimore. 296 00:19:08,565 --> 00:19:11,108 – Nu har reglerna ändrats. - Låt mig gissa. 297 00:19:11,109 --> 00:19:13,569 Riktiga poliser kommer hitta mig hängande död här inne 298 00:19:13,570 --> 00:19:16,864 för jag kunde inte ta skulden från alla de saker jag inte gjorde. 299 00:19:16,865 --> 00:19:18,156 Det stämmer ungefär. 300 00:19:18,157 --> 00:19:20,158 Så rop till din Gud. 301 00:19:20,159 --> 00:19:22,077 Skrik på hjälp. 302 00:19:22,078 --> 00:19:24,663 Ingen kommer att höra dig genom asken. 303 00:19:24,664 --> 00:19:26,290 Åh. 304 00:19:26,291 --> 00:19:29,293 Det var något annat 305 00:19:29,294 --> 00:19:32,046 som jag skulle berätta för dig. 306 00:19:36,718 --> 00:19:38,427 Du förlorar, Reacher. 307 00:19:38,428 --> 00:19:39,761 [pistol kukar] 308 00:19:39,762 --> 00:19:42,473 [intensiv musik spelas] 309 00:19:43,016 --> 00:19:44,809 [gryntar, ropar] 310 00:19:48,771 --> 00:19:50,773 [skriker] 311 00:19:59,741 --> 00:20:03,244 [gnällande] 312 00:20:04,037 --> 00:20:06,371 - Din jävel. - Du kommer att klara dig. 313 00:20:06,372 --> 00:20:08,166 Jag kände ett barn i Maine som saknade en. 314 00:20:09,167 --> 00:20:11,084 Han blev okej. 315 00:20:11,085 --> 00:20:12,210 Nej. 316 00:20:12,211 --> 00:20:14,421 Nej, nej, nej, nej, nej. [gryntande] 317 00:20:14,422 --> 00:20:16,507 [dramatisk musik spelas] 318 00:20:31,064 --> 00:20:32,482 [Reacher andas ut] 319 00:20:39,656 --> 00:20:41,990 Vi kan inte ta in Feds. 320 00:20:41,991 --> 00:20:44,534 - Lita på mig om det här, snälla. - [Monty] Det här handlar inte om förtroende. 321 00:20:44,535 --> 00:20:45,744 Det här handlar om verkligheten. 322 00:20:45,745 --> 00:20:48,747 Det här fallet är för jävligt stort för Mayfields polisavdelning. 323 00:20:48,748 --> 00:20:51,291 Fed kommer att ta över. De kommer att kasta ut mig. 324 00:20:51,292 --> 00:20:53,794 De har resurserna att hantera med sånt här. 325 00:20:53,795 --> 00:20:55,212 Det är min familj som de mördade! 326 00:20:55,213 --> 00:20:58,507 Jag tar in dessa djur, inte de jävla Feds. 327 00:20:58,508 --> 00:21:01,134 [Monty] Dessa är stenkalla mördare. 328 00:21:01,135 --> 00:21:03,053 Har du sett vad de har gjort? 329 00:21:03,054 --> 00:21:06,640 De tappar kroppar till höger och vänster. De skjuter mot poliser. 330 00:21:06,641 --> 00:21:09,726 Det här är utanför vår liga. Det här är en federal fråga. 331 00:21:09,727 --> 00:21:12,688 Du ringer FBI, du berättar för dem vad du vet, 332 00:21:12,689 --> 00:21:14,482 och du låter dem göra sitt jobb. 333 00:21:15,650 --> 00:21:17,276 Okej, Unc. 334 00:21:18,653 --> 00:21:22,572 Vi har anledning att tro att Feds kanske försöker dölja detta, okej? 335 00:21:22,573 --> 00:21:25,492 CIA är också en del av det. jag... 336 00:21:25,493 --> 00:21:27,452 Jag ville inte berätta för dig. 337 00:21:27,453 --> 00:21:28,830 Jag vill inte att du är inblandad. 338 00:21:29,914 --> 00:21:31,415 Varför skulle regeringen göra det? 339 00:21:31,416 --> 00:21:32,833 Vi är inte säkra. 340 00:21:32,834 --> 00:21:34,501 Vilken gren av Fed är det? 341 00:21:34,502 --> 00:21:36,294 – Vi har ingen aning. - [Monty] Du vet inte. 342 00:21:36,295 --> 00:21:39,214 [suckar] Jake. 343 00:21:39,215 --> 00:21:43,093 Du är för smart för att hänga din hatt på en massa frågetecken. 344 00:21:43,094 --> 00:21:45,679 Du vet inte vem. Du vet inte varför. 345 00:21:45,680 --> 00:21:49,434 Du tror bara det Fed kan vara inblandade? 346 00:21:50,518 --> 00:21:52,102 Det är allt du har? 347 00:21:52,103 --> 00:21:53,771 [avlägsen prat] 348 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 Okej. 349 00:22:01,279 --> 00:22:03,030 Okej. Jag ringer dem. jag ska... 350 00:22:03,031 --> 00:22:04,364 - Bra pojke. - Jag ska fylla i dem om allt. 351 00:22:04,365 --> 00:22:06,616 - [Monty] Bra. - Kom igen, man. du-- 352 00:22:06,617 --> 00:22:08,452 Nej, nej, nej, nej, nej. Vi är en degraderad detektiv, 353 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 en småstadspolis och en jävla bloggare. 354 00:22:18,087 --> 00:22:20,130 - Vi är i över huvudet. - [Monty] Det stämmer. 355 00:22:20,131 --> 00:22:22,216 Det är en bra pojke. Du ringer dem. 356 00:22:23,342 --> 00:22:25,552 [suckar] Nu är jag hungrig. 357 00:22:25,553 --> 00:22:27,846 Jag ska beställa lite mat. Ni ser ut att kunna använda det. 358 00:22:27,847 --> 00:22:29,474 [dörren öppnas] 359 00:22:38,900 --> 00:22:41,152 Jag ringer inte det jävla FBI. 360 00:22:43,196 --> 00:22:44,780 [Monty] Okej, en gång till för säkerhets skull. 361 00:22:44,781 --> 00:22:49,868 Femton ostar, 15 inga lökar, tre påsar pommes frites, sexpack cola. 362 00:22:49,869 --> 00:22:51,912 - Ladda det till PD-kontot. - [kassörska] Kopiera det. 363 00:22:51,913 --> 00:22:53,747 Okej, tack. 364 00:22:53,748 --> 00:22:54,831 - [kassörska] Visst. - [samtal avslutas] 365 00:22:54,832 --> 00:22:56,124 Hej, FBI kommer om en timme, 366 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 och vi ska bara gå ut för lite luft. 367 00:22:59,128 --> 00:23:01,338 - Helvetes dag. - [Monty] Tja, ta dig tid. 368 00:23:01,339 --> 00:23:04,008 Beställde precis White Manna. Borde vara här om ett tag. 369 00:23:05,635 --> 00:23:07,302 Tack. 370 00:23:07,303 --> 00:23:08,596 Jag uppskattar det. 371 00:23:17,939 --> 00:23:19,565 [linje ringning] 372 00:23:25,321 --> 00:23:26,696 Fortfarande inget svar. 373 00:23:26,697 --> 00:23:28,116 Tror du att någon kanske fick honom? 374 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 jag vet inte. 375 00:23:34,247 --> 00:23:36,123 [telefonen ringer] 376 00:23:36,124 --> 00:23:37,667 [telefon piper] 377 00:23:38,376 --> 00:23:39,751 - Hej? - [Reacher via telefon] Det är jag. 378 00:23:39,752 --> 00:23:42,420 [Tamara] Vad fan har hänt dig? 379 00:23:42,421 --> 00:23:44,923 Polisen arresterade mig, men jag kom ut. 380 00:23:44,924 --> 00:23:46,299 [Tamara] Vad menar du att "kom ut"? 381 00:23:46,300 --> 00:23:48,718 Betyder att jag lägger upp avgifter. Får du körningen? 382 00:23:48,719 --> 00:23:51,596 Och Annas telefon, men den är död, och min bärbara dator blev skjuten. 383 00:23:51,597 --> 00:23:53,807 - Skjut? - [Tamara] Lila och Amisha slutade 384 00:23:53,808 --> 00:23:55,851 hos Jacob. Vi kom iväg, men de vet att vi har drivkraften. 385 00:23:55,852 --> 00:23:56,935 Var är du nu? 386 00:23:56,936 --> 00:23:58,353 På väg till Philly i Jacobs kryssare. 387 00:23:58,354 --> 00:24:00,021 Stulen kryssare. 388 00:24:00,022 --> 00:24:01,523 [Reacher] Lila och Amisha? 389 00:24:01,524 --> 00:24:03,567 [Russell] Letar efter oss. De letar efter drivkraften. 390 00:24:03,568 --> 00:24:06,737 [Tamara] I en bil domkraft de i Mayfield. Skivade en mans hals för att få det. 391 00:24:08,281 --> 00:24:10,740 - Lever han? - [Jacob] Merle blödde ut på gatan. 392 00:24:10,741 --> 00:24:11,950 Han var en bra man. 393 00:24:11,951 --> 00:24:14,161 Hade tre döttrar. 394 00:24:14,162 --> 00:24:16,872 Det är en BOLO, men Lila kommer att byta ut bilar om hon inte redan har gjort det. 395 00:24:16,873 --> 00:24:18,957 Jag är ledsen, men vart är vi på väg? 396 00:24:18,958 --> 00:24:21,710 Om Lila och Amisha är ute efter oss, och Philly-polisen är ute efter Reacher... 397 00:24:21,711 --> 00:24:23,295 Och CIA. 398 00:24:23,296 --> 00:24:25,297 De kommer att bli förbannade efter det jag just gjorde. 399 00:24:25,298 --> 00:24:26,631 [Tamara] Stanna i staden och lägg dig lågt. 400 00:24:26,632 --> 00:24:30,010 Vi ses i hörnet av G Street och East Allegheny, 401 00:24:30,011 --> 00:24:31,845 ett kvarter öster om K och A. 402 00:24:31,846 --> 00:24:35,098 Inga polisstationer i området, och det finns en elektronikaffär på hörnet 403 00:24:35,099 --> 00:24:37,225 så vi kan ta en laddare och en ny bärbar dator. 404 00:24:37,226 --> 00:24:39,477 - Hur långt ut är du? - [Tamara] Vi kommer att vara där i 405 00:24:39,478 --> 00:24:40,770 70 minuter. 406 00:24:40,771 --> 00:24:42,856 Gör det till 90. 407 00:24:42,857 --> 00:24:45,192 Reglagen borde få snart till stationen. 408 00:24:45,193 --> 00:24:48,279 Monty kommer och letar efter oss, se att vi lyfte och larmade. 409 00:24:49,363 --> 00:24:51,073 Vi måste lämna den här kryssaren. 410 00:24:52,825 --> 00:24:54,075 - [♪ Mykal sjunger "No Reason"] - ♪ har en anledning ♪ 411 00:24:54,076 --> 00:24:55,911 ♪ Hon säger att hon älskar mig, men vill bara ha pengar ♪ 412 00:24:55,912 --> 00:24:57,913 ♪ Jag byter ut mitt bröd som årstiden ♪ 413 00:24:57,914 --> 00:24:59,998 ♪ Jag stuntar alltid på 'grammet, Jag köper bara det jag vill ha ♪ 414 00:24:59,999 --> 00:25:01,958 ♪ Du kommer att veta när du ser mig, Jag har alltid... 415 00:25:01,959 --> 00:25:03,752 Du måste skita på mig. 416 00:25:03,753 --> 00:25:05,837 ♪ Jag lever som en chef, och jag menar det, tillbaka på min mobbare... 417 00:25:05,838 --> 00:25:08,715 Stanna vid bilen. Vad händer, Cyrus? 418 00:25:08,716 --> 00:25:09,966 Hur mår katten? 419 00:25:09,967 --> 00:25:12,761 Katten? Rev upp min systers BarcaLounger. 420 00:25:12,762 --> 00:25:14,471 Nu säger hon att jag måste skaffa en ny till henne. 421 00:25:14,472 --> 00:25:17,015 Så, om ni alla kom för att ge mig en valp, gå iväg. 422 00:25:17,016 --> 00:25:19,100 Inga husdjur denna gång. Behöver skjuts. 423 00:25:19,101 --> 00:25:21,061 - Du fick skjuts. - Det är att stanna här. 424 00:25:21,062 --> 00:25:22,729 Du lämnar inget jäv polisbil på min plats. 425 00:25:22,730 --> 00:25:24,940 Parkera den på baksidan och kasta en presenning över den. 426 00:25:24,941 --> 00:25:27,609 ♪ på dig, på dig, Skittles fick mig att må illa... 427 00:25:27,610 --> 00:25:29,027 Eller jag kan bara lägga beslag på allt här inne 428 00:25:29,028 --> 00:25:31,029 som inte har ett köpebrev, ner till sista navkapseln. 429 00:25:31,030 --> 00:25:35,075 ♪ Så länge 80:an är laddad och min rullar fingrarna, då blir vi rika ♪ 430 00:25:35,076 --> 00:25:36,701 ♪ Mitt liv är annorlunda... 431 00:25:36,702 --> 00:25:37,911 [suckar] 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,955 Shit, man. Varför försöker du alltid att jäkla med min ficka? 433 00:25:39,956 --> 00:25:43,000 ♪ men vill bara ha pengar, Jag byter ut mitt bröd som årstiden ♪ 434 00:25:55,888 --> 00:25:58,307 [fordon närmar sig] 435 00:26:07,024 --> 00:26:08,275 Trevlig åktur. 436 00:26:08,276 --> 00:26:10,944 Fick det av en gammal vän. 437 00:26:10,945 --> 00:26:14,864 Så du vill berätta hur du kom ut av Philly PD vårdnad? 438 00:26:14,865 --> 00:26:16,951 [Muzak spelar] 439 00:26:24,542 --> 00:26:27,128 - Hela örat? - [hiss ringer] 440 00:26:35,011 --> 00:26:36,762 Inte den här. 441 00:26:37,888 --> 00:26:39,348 [hiss ringer] 442 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 Inte den här heller. 443 00:26:47,606 --> 00:26:49,775 [hissdörrar skjuts stängda] 444 00:26:50,901 --> 00:26:52,069 [hiss ringer] 445 00:26:55,948 --> 00:26:57,241 Det här kommer att fungera. 446 00:27:02,621 --> 00:27:04,999 [talar spanska] Hur skulle du vilja tjäna lite extra pengar? 447 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Talar du engelska? 448 00:27:08,085 --> 00:27:09,587 Lite... 449 00:27:09,795 --> 00:27:11,755 Du städar det här rummet timmar efter sista utcheckningen, 450 00:27:11,756 --> 00:27:13,715 så du har inte bråttom att göra den klar för nästa åkande. 451 00:27:13,716 --> 00:27:17,345 Det skadar inte att låta oss använda det i några timmar. 452 00:27:19,347 --> 00:27:20,598 Alla vinner. 453 00:27:28,272 --> 00:27:30,191 Du är modigare än jag. 454 00:27:35,071 --> 00:27:36,113 [dator piper] 455 00:27:36,781 --> 00:27:38,616 Okej, låt oss ta en titt. 456 00:27:47,500 --> 00:27:49,459 Sampson, Cahill. 457 00:27:49,460 --> 00:27:51,628 Det måste vara general Putra. 458 00:27:51,629 --> 00:27:53,756 - Vad fan är det här? - [telefonklockor] 459 00:27:56,008 --> 00:27:56,926 Den är laddad. 460 00:27:58,219 --> 00:28:01,388 [Reacher] Jag sa att jag skulle veta vad jag ska göra med körningen när jag såg vad som stod på den, men 461 00:28:01,389 --> 00:28:02,680 Jag vet inte ens vad jag tittar på. 462 00:28:02,681 --> 00:28:06,267 Vi har legosoldater, Feds, CIA och Indonesiska mördare efter det här, 463 00:28:06,268 --> 00:28:08,686 och vi vet fortfarande inte varför. Det finns inga andra filer här. 464 00:28:08,687 --> 00:28:11,272 – Inget av det här är vettigt. - Varför skulle någon döda för det här? 465 00:28:11,273 --> 00:28:14,526 Jag hittade Annas sista textkedja. Det var med ett spärrat nummer. 466 00:28:14,527 --> 00:28:16,152 Det måste vara Lila. 467 00:28:16,153 --> 00:28:19,198 Hon skickade en adress till Anna i Philly natten hon dog. 468 00:28:20,157 --> 00:28:21,449 Där de skulle träffas. 469 00:28:21,450 --> 00:28:23,034 Det är dit vi är på väg till nästa. 470 00:28:23,035 --> 00:28:26,330 190 Öst... 190 Öst... 471 00:28:30,292 --> 00:28:32,585 Första våningen är en övergiven restaurang. 472 00:28:32,586 --> 00:28:35,463 Ser ut som det är under någon form av renovering. 473 00:28:35,464 --> 00:28:38,049 Lila skickade en video... 474 00:28:38,050 --> 00:28:39,635 precis före adressen. 475 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 - Nej. - Jacob... 476 00:28:47,184 --> 00:28:49,519 - [Ben over video] Stopp. - [Mary skriker över video] 477 00:28:49,520 --> 00:28:53,357 - [Ben] Snälla sluta! - [Lila] Berätta för din mamma. 478 00:28:55,109 --> 00:28:57,486 Mamma, de skär upp henne. 479 00:28:58,487 --> 00:29:00,322 De säger att jag är nästa om du inte gör som de säger. 480 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Stopp. Snälla. 481 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Det finns en till. 482 00:29:14,128 --> 00:29:16,546 Se inte det du inte kan se. 483 00:29:16,547 --> 00:29:18,591 [spänd musik spelas] 484 00:29:24,597 --> 00:29:27,140 Hej. Han borde inte vara där ute ensam. 485 00:29:27,141 --> 00:29:28,516 Han kommer inte att hoppa. 486 00:29:28,517 --> 00:29:30,311 Jag tycker bara att någon borde vara med honom. 487 00:29:35,065 --> 00:29:37,400 Fortsätt kolla telefonen, se om du kan hitta något användbart. 488 00:29:37,401 --> 00:29:39,486 [fågelsång] 489 00:29:39,487 --> 00:29:41,572 [trafik som passerar nedan] 490 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Jag kommer att skada dem... 491 00:29:53,709 --> 00:29:55,668 ...som de skadade min familj. 492 00:29:55,669 --> 00:29:59,172 Jag tar deras knivar 493 00:29:59,173 --> 00:30:04,010 och gräva ner dem djupt i magen. 494 00:30:04,011 --> 00:30:06,804 Slakta dem 495 00:30:06,805 --> 00:30:08,933 som de djur de är. 496 00:30:12,686 --> 00:30:14,312 Jag känner dig inte så väl, 497 00:30:14,313 --> 00:30:16,940 men jag vet att det inte är den du är. 498 00:30:16,941 --> 00:30:19,401 Det är inte personen Anna och Ben älskade. 499 00:30:22,404 --> 00:30:24,949 Den personen är lika död som den är. 500 00:30:42,508 --> 00:30:44,510 Jag låter dig inte snurra ut. 501 00:30:46,428 --> 00:30:48,555 [nyhetsankare över TV] En brytande historia nu. Polisen uppmanar 502 00:30:48,556 --> 00:30:51,641 medborgare i Philadelphia och Delaware Valley-området 503 00:30:51,642 --> 00:30:53,893 att vara på jakt efter den här mannen, som överföll 504 00:30:53,894 --> 00:30:57,730 en polis och undkom häktet bara timmar sedan. 505 00:30:57,731 --> 00:31:01,568 {\an8}Flymlingen, Jack Reacher, greps tidigare idag 506 00:31:01,569 --> 00:31:03,570 {\an8}i relation till flera mord. 507 00:31:03,571 --> 00:31:08,950 Han beskrivs som en vit man, sex fot-fem och 250 pund. 508 00:31:08,951 --> 00:31:11,911 Vid över sex-fot-tre tum och 250 pund... 509 00:31:11,912 --> 00:31:14,122 - [telefonen ringer och surrar] - ...Jack Reacher anses vara 510 00:31:14,123 --> 00:31:16,291 extremt farligt. 511 00:31:16,292 --> 00:31:19,544 - [TV stängs av] - [telefonen fortsätter att ringa och surra] 512 00:31:19,545 --> 00:31:21,255 - Här går vi. - [telefonen piper] 513 00:31:22,256 --> 00:31:24,966 Du är överallt på de jävla nyheterna, så det här blir bättre. 514 00:31:24,967 --> 00:31:28,886 Varför dör folk över ett foto på dig, Cahill och Putra för över 25 år sedan? 515 00:31:28,887 --> 00:31:30,972 Så du hittade enheten. 516 00:31:30,973 --> 00:31:32,390 Var det det som stod på den? 517 00:31:32,391 --> 00:31:33,808 Ett foto? 518 00:31:33,809 --> 00:31:34,934 [Reacher] Och inget annat. 519 00:31:34,935 --> 00:31:37,312 Så långt jag kan säga, det är inget värt att döda över. 520 00:31:37,313 --> 00:31:39,147 Det måste vara utpressning då. 521 00:31:39,148 --> 00:31:42,859 Bevis på samarbete med Putra skulle vara ett slag för min kampanj. 522 00:31:42,860 --> 00:31:47,196 Skitsnack. Jag har redan sagt det, bin Ladin och Hussein var våra allierade en gång. 523 00:31:47,197 --> 00:31:50,992 Många politiker mysade med dem utan att förlora sina karriärer på grund av det. 524 00:31:50,993 --> 00:31:52,952 Och ingen anstöt, det är en jäkla massa blodbad 525 00:31:52,953 --> 00:31:54,579 bara för att spåra ur en kongressledamot från North Carolina. 526 00:31:54,580 --> 00:31:57,541 Sen vet jag inte vad som är speciellt om det fotografiet. 527 00:32:00,711 --> 00:32:02,545 Kanske den andra killen på bilden gör det. 528 00:32:02,546 --> 00:32:04,298 - Visa honom. - Ja, visst. 529 00:32:08,385 --> 00:32:09,469 [bärbar dator susar] 530 00:32:09,470 --> 00:32:10,888 [telefonklockor] 531 00:32:13,223 --> 00:32:15,100 Han är inte Delta. 532 00:32:20,773 --> 00:32:23,900 Han var bara en vetenskapsman gör malariaforskning där nere. 533 00:32:23,901 --> 00:32:25,485 Vad heter han? 534 00:32:25,486 --> 00:32:27,403 [John] Ingen aning. Jag hade ingenting att göra med forskarna. 535 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Det var Cahills uppdrag. 536 00:32:28,614 --> 00:32:30,865 Jag tillbringade all min tid med att arbeta med Putras män. 537 00:32:30,866 --> 00:32:32,325 Vad gjorde han i det rummet? 538 00:32:32,326 --> 00:32:34,577 Det var 25 år sedan, jag vet inte. 539 00:32:34,578 --> 00:32:36,287 Det är ditt svar på allt. 540 00:32:36,288 --> 00:32:38,206 Du är i den perfekta arbetslinjen, vet du det, kongressledamot? 541 00:32:38,207 --> 00:32:39,666 [John] Vad, vill du att jag ska ljuga för dig? 542 00:32:39,667 --> 00:32:42,710 Titta, jag är lika förvirrad om allt detta som du är. 543 00:32:42,711 --> 00:32:45,213 Det enda jag vet är det Jag tittar på en nyhetsrapport 544 00:32:45,214 --> 00:32:47,048 säger att du dödade ett gäng människor inne på ett hotell, 545 00:32:47,049 --> 00:32:49,384 och bröt sig sedan ut ur fängelset efter att ha misshandlat en polis. 546 00:32:49,385 --> 00:32:51,010 [Reacher] Han var ingen polis. Han var CIA. 547 00:32:51,011 --> 00:32:53,096 Och om jag är så skyldig, varför pratar du fortfarande med mig? 548 00:32:53,097 --> 00:32:55,556 - Bra poäng. - [telefonen piper] 549 00:32:55,557 --> 00:32:58,643 {\an8}[nyhetsankare över TV] Den skadade officeren transporterades till ett lokalt sjukhus, 550 00:32:58,644 --> 00:33:00,144 {\an8}och även om de är allvarligt skadade, 551 00:33:00,145 --> 00:33:02,772 {\an8}tros vara med icke-livshotande tillstånd. 552 00:33:02,773 --> 00:33:04,816 Myndigheter frågar efter vem som helst... 553 00:33:04,817 --> 00:33:07,443 Hej, killar? Ledsen att jag avbryter, men du måste se detta. 554 00:33:07,444 --> 00:33:09,195 ...ringa 911. Återigen-- 555 00:33:09,196 --> 00:33:10,988 {\an8}Den skadade polisen var-- 556 00:33:10,989 --> 00:33:12,615 {\an8}-...till ett lokalt sjukhus och dock-- - [Russell] Åh, kära du. 557 00:33:12,616 --> 00:33:14,617 {\an8}[reporter] Han är möjligen beväpnad 558 00:33:14,618 --> 00:33:16,119 {\an8}-och extremt farligt. - Det är varje kanal. 559 00:33:16,120 --> 00:33:18,413 - Närma dig inte honom. - [siren gråter] 560 00:33:18,414 --> 00:33:20,499 [spänd, dramatisk musik som spelas] 561 00:33:22,501 --> 00:33:24,127 Vi har sex RPC:er på väg. 562 00:33:24,128 --> 00:33:26,129 - De borde ha skickat mer. - Nästa drag? 563 00:33:26,130 --> 00:33:28,589 Varje polis i Philly tänker Jag misshandlade en av deras egna. 564 00:33:28,590 --> 00:33:30,216 De kommer att vara ute efter blod. 565 00:33:30,217 --> 00:33:32,176 Om vi ska hinna till restaurangen i Annas texter, 566 00:33:32,177 --> 00:33:33,594 vi måste dela upp oss i två grupper. 567 00:33:33,595 --> 00:33:35,263 Jacob, ta Plum till biblioteket. 568 00:33:35,264 --> 00:33:37,348 Använd det offentliga internet för att hitta vetenskapsmannen på bilden. 569 00:33:37,349 --> 00:33:39,016 Inget sätt. Jag går till den restaurangen. 570 00:33:39,017 --> 00:33:41,018 Det var dit min syster var på väg när hon dog. 571 00:33:41,019 --> 00:33:45,023 Reacher har rätt. Plum är civil som behöver skydd, och du är polis. 572 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 Ni två måste härifrån. Ta baktrappan. 573 00:33:50,154 --> 00:33:51,280 Okej. 574 00:33:52,740 --> 00:33:54,449 Och hur är det med dig? 575 00:33:54,450 --> 00:33:55,950 Lätt. 576 00:33:55,951 --> 00:33:57,952 Jag kommer att bli arresterad igen. 577 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 [hiss ringer] 578 00:34:00,998 --> 00:34:03,000 Rör dig inte. Visa mig dina händer. 579 00:34:04,501 --> 00:34:07,211 Philly PD. Ta det lugnt. 580 00:34:07,212 --> 00:34:10,214 Jag fick honom. Flytta din stora jävla rumpa. 581 00:34:10,215 --> 00:34:12,301 [otydligt polisradioprat] 582 00:34:14,178 --> 00:34:15,429 Den misstänkte är häktad. 583 00:34:21,143 --> 00:34:23,144 [officer] Kan du snälla ge mig en beskrivning av personerna du såg? 584 00:34:23,145 --> 00:34:24,480 Äh... 585 00:34:25,522 --> 00:34:26,647 Vänta! Stoppa dem! 586 00:34:26,648 --> 00:34:28,733 - De är tillsammans! - Oj, sakta ner, damen. No-no hablo. 587 00:34:28,734 --> 00:34:31,027 Att, eh, mannen är med kvinnan. 588 00:34:31,028 --> 00:34:33,905 Åh, ja, hon arresterar honom. Vi har allt under kontroll. 589 00:34:33,906 --> 00:34:35,324 Nej, nej, nej. Hålla fast. 590 00:34:35,616 --> 00:34:36,741 Du sa att de två är tillsammans? 591 00:34:36,742 --> 00:34:38,743 Ja, gick sedan in på ett hotellrum! 592 00:34:38,744 --> 00:34:40,078 Ledde han henne? Som en gisslan? 593 00:34:40,245 --> 00:34:44,208 Nej, den stora killen och deras två vänner gick in först! Hon följde dem in. 594 00:34:44,333 --> 00:34:45,375 De känner alla varandra! 595 00:34:45,501 --> 00:34:47,168 [intensiv musik spelas] 596 00:34:47,169 --> 00:34:48,670 Shit. 597 00:34:52,341 --> 00:34:55,092 [siren gråter] 598 00:34:55,093 --> 00:34:58,137 [officer över högtalare] Philly PD. Dra din bil över nu. 599 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 Det tog inte lång tid. 600 00:35:02,684 --> 00:35:03,936 [bromsar skriker] 601 00:35:05,145 --> 00:35:06,146 Shit. 602 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Få ut. 603 00:35:19,701 --> 00:35:20,994 Där inne. 604 00:35:28,961 --> 00:35:31,420 [över radio] Rusha inte in ensam. Vänta på säkerhetskopiering. 605 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Kopiera. På väg. 606 00:35:35,676 --> 00:35:37,719 ♪ ♪ 607 00:35:41,056 --> 00:35:42,599 - Frys! - [skott] 608 00:35:50,983 --> 00:35:52,985 [siren gråter] 609 00:36:03,287 --> 00:36:04,663 Hotellet. 610 00:36:06,331 --> 00:36:08,833 Philadelphia PD. Aktiv skytt. Ett kvarter österut. 611 00:36:08,834 --> 00:36:10,960 Alla stannar inne. Bort från fönstren. 612 00:36:10,961 --> 00:36:12,629 Lås dörrarna nu. 613 00:36:13,213 --> 00:36:14,630 [panikprats] 614 00:36:14,631 --> 00:36:17,843 Och vad du än gör, släpp inte in någon. 615 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 Tillbaka inuti. 616 00:36:32,190 --> 00:36:33,983 [officer] Philadelphia PD. Öppna. 617 00:36:33,984 --> 00:36:35,944 Öppna den jävla dörren! 618 00:36:39,615 --> 00:36:40,866 Kom igen. Låt oss gå. 619 00:36:58,425 --> 00:36:59,593 [Reacher] Shit. 620 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 {\an8}[Tamara] Vad är planen? 621 00:37:04,973 --> 00:37:06,975 Vi ska rappella. 622 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 *** dig. 623 00:37:10,646 --> 00:37:11,854 Lärde sig hur man gör det i armén. 624 00:37:11,855 --> 00:37:13,565 Två personer, en sele. 625 00:37:14,983 --> 00:37:17,234 Linjerna kan hålla vår vikt. 626 00:37:17,235 --> 00:37:19,987 Du behöver bara gå på min rygg. Vira dina ben runt mig. 627 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 Jag faller, jag dör. 628 00:37:23,784 --> 00:37:24,992 Fall då inte. 629 00:37:24,993 --> 00:37:27,079 [spänd, spänningsfull musik som spelas] 630 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Låt oss gå. 631 00:37:42,177 --> 00:37:44,429 [metall knarrande] 632 00:37:51,395 --> 00:37:53,437 - [skriker] - [gryntar] 633 00:37:53,438 --> 00:37:55,856 - Skit, skit, skit, skit. - Det är okej. Det är okej. 634 00:37:55,857 --> 00:37:57,608 - Håll i dig. Släpp inte taget. - Okej. 635 00:37:57,609 --> 00:37:59,820 [båda skriker] 636 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Räck mig din hand. 637 00:38:05,325 --> 00:38:06,659 - Ah! - Ah! 638 00:38:06,660 --> 00:38:08,245 [Tamara skriker] 639 00:38:09,788 --> 00:38:11,122 Ah... 640 00:38:11,123 --> 00:38:13,290 [stönar] 641 00:38:13,291 --> 00:38:16,253 Åh, shit. Är det glaset? 642 00:38:17,963 --> 00:38:20,215 Sprid ut din kroppsvikt. 643 00:38:24,136 --> 00:38:25,846 Det knakar. 644 00:38:28,223 --> 00:38:31,268 Håll dig stilla. Jag kommer till dig. 645 00:38:33,145 --> 00:38:35,896 Okej. Jag ska ta din hand, 646 00:38:35,897 --> 00:38:37,523 Jag ska dra dig mot mig. 647 00:38:37,524 --> 00:38:39,608 - Okej. - Hej. 648 00:38:39,609 --> 00:38:42,821 Trevligt och långsamt. Okej. 649 00:38:45,198 --> 00:38:46,449 Jag har dig. 650 00:38:46,450 --> 00:38:48,076 Snyggt och enkelt. 651 00:38:49,161 --> 00:38:50,161 Här går vi. 652 00:38:50,162 --> 00:38:51,246 [gnäller] 653 00:38:53,665 --> 00:38:55,000 [gryntande] 654 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 [officer] Frys! 655 00:39:00,213 --> 00:39:01,590 Visa mig dina händer. 656 00:39:03,341 --> 00:39:05,426 - Stig ner på marken! - Tamara? 657 00:39:05,427 --> 00:39:06,635 Va? 658 00:39:06,636 --> 00:39:08,764 Gå halt. 659 00:39:11,058 --> 00:39:14,227 - [båda stönar] - [intensiv musik spelas] 660 00:39:17,814 --> 00:39:18,815 Låt oss gå! 661 00:39:21,777 --> 00:39:23,111 [sirener gråter] 662 00:39:25,113 --> 00:39:26,990 Buss. 663 00:39:32,537 --> 00:39:34,163 Artighetsresa. Tar med mig den här killen. 664 00:39:34,164 --> 00:39:36,041 [busschaufför] Allt bra. 665 00:39:40,462 --> 00:39:42,464 [spännande musik spelas] 666 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Inte bra. 667 00:39:57,229 --> 00:39:59,230 Det är killen från nyheterna. Den där killen. 668 00:39:59,231 --> 00:40:02,316 Det är killen från nyheterna! Ring polisen. 669 00:40:02,317 --> 00:40:04,444 - [högt prat] - Ring polisen! 670 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Släpp honom inte. 671 00:40:20,627 --> 00:40:22,629 [kvinnlig passagerare] Hej, hej, där borta! 672 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Hej. Han gick den vägen. Killen som rymde idag. 673 00:41:00,417 --> 00:41:02,586 Vi väntar tio minuter och går sedan till platsen på Annas telefon. 674 00:41:04,045 --> 00:41:05,296 Det är inte så långt härifrån. 675 00:41:05,297 --> 00:41:06,922 Bra. 676 00:41:06,923 --> 00:41:08,633 Jag är trött. 677 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 [slagverk, dramatisk musik som spelas] 678 00:41:30,739 --> 00:41:31,990 Det här är det. 679 00:41:50,300 --> 00:41:51,675 Reacher. 680 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 [Reacher] Bens blod. 681 00:41:53,595 --> 00:41:57,556 [Tamara] Helt uttorkad. Har nog varit här några dagar. 682 00:41:57,557 --> 00:42:00,936 Han hölls här. Det var här han dödades. 683 00:42:04,231 --> 00:42:05,649 Det var där de torterade honom. 684 00:42:06,483 --> 00:42:08,525 De underskattade styrkan av en division I-atlet 685 00:42:08,526 --> 00:42:10,278 full av skräckinducerat adrenalin. 686 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 Han bröt en fasthållning. 687 00:42:15,450 --> 00:42:17,494 Släppte upp resten. 688 00:42:19,079 --> 00:42:20,080 Sprang mot dörren. 689 00:42:21,373 --> 00:42:23,041 De fick honom knappt i tid. 690 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Skär av halsen innan han kunde fly. 691 00:42:27,963 --> 00:42:30,798 Låt honom blöda ut innan de gjorde sig av med kroppen. 692 00:42:30,799 --> 00:42:32,925 [Lila] Han gav mig inget val. 693 00:42:32,926 --> 00:42:34,844 [spänd, spänningsfull musik som spelas] 694 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Ge mig drivkraften, Reacher. 695 00:42:46,064 --> 00:42:47,399 Varför skulle jag göra det? 696 00:42:48,400 --> 00:42:50,484 Det är hennes pistol mot din kniv. 697 00:42:50,485 --> 00:42:52,570 Min kniv. 698 00:42:54,781 --> 00:42:56,032 Och hävstångseffekt. 699 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 Jag är ledsen. 700 00:43:06,001 --> 00:43:07,043 Jag borde ha lyssnat. 701 00:43:09,796 --> 00:43:11,047 Körningen. 702 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Nu. 703 00:43:23,727 --> 00:43:26,020 - [♪ Cage the Elephant sjunger "Mess Around"] - ♪ Ah ♪ 704 00:43:26,021 --> 00:43:28,981 - ♪ Åh, nej ♪ - ♪ Ah ♪ 705 00:43:28,982 --> 00:43:30,274 ♪ Åh, nej ♪ 706 00:43:30,275 --> 00:43:32,985 - ♪ Ah ♪ - ♪ Åh, nej ♪ 707 00:43:32,986 --> 00:43:35,280 ♪ Nej, hon bråkar inte ♪ 708 00:43:36,281 --> 00:43:38,867 ♪ Nej, hon bråkar inte ♪ 709 00:43:39,909 --> 00:43:43,037 ♪ Åh, St. Louie, Kalifornien ♪ 710 00:43:43,038 --> 00:43:46,206 ♪ Blå ögon, ja, hon kommer och hämtar dig ♪ 711 00:43:46,207 --> 00:43:49,460 ♪ Land of Mary, Charm City ♪ 712 00:43:49,461 --> 00:43:52,671 ♪ Åh, Herre, önskar att hon var min baby ♪ 713 00:43:52,672 --> 00:43:57,134 ♪ Du vet att hon kommer att göra dig galen ♪ 714 00:43:57,135 --> 00:43:58,802 ♪ Ja, hon kommer och hämtar dig ♪ 715 00:43:58,803 --> 00:44:00,930 ♪ Nej, hon bråkar inte ♪ 716 00:44:01,931 --> 00:44:04,225 ♪ Nej, hon bråkar inte ♪ 717 00:44:05,226 --> 00:44:08,312 - ♪ Ah ♪ - ♪ Åh, nej ♪ 718 00:44:08,313 --> 00:44:10,522 ♪ Ah ♪ 719 00:44:10,523 --> 00:44:11,648 ♪ Åh, nej ♪ 720 00:44:11,649 --> 00:44:13,734 ♪ Ah ♪ 721 00:44:13,735 --> 00:44:14,818 ♪ Åh, nej ♪ 722 00:44:14,819 --> 00:44:16,863 ♪ Nej, hon bråkar inte ♪ 723 00:44:17,864 --> 00:44:20,450 ♪ Nej, hon bråkar inte ♪ 724 00:44:21,576 --> 00:44:25,829 ♪ Värmen stiger och blir bara varmare ♪ 725 00:44:25,830 --> 00:44:27,873 ♪ redo att blåsa ♪ 726 00:44:27,874 --> 00:44:32,044 ♪ Jag tror att jag häller upp mig ett glas vatten ♪ 727 00:44:32,045 --> 00:44:34,171 ♪ låt det flöda ♪ 728 00:44:34,172 --> 00:44:38,634 ♪ Hon kommer att visa dig vad hon är gjord av ♪ 729 00:44:38,635 --> 00:44:40,761 ♪ Ja, hon kommer och hämtar dig ♪ 730 00:44:40,762 --> 00:44:45,099 ♪ Hon kommer att försöka knäcka dig ♪ 731 00:44:45,100 --> 00:44:46,767 ♪ Ja, hon kommer och hämtar dig ♪ 732 00:44:46,768 --> 00:44:48,895 ♪ Nej, hon bråkar inte ♪ 733 00:44:49,896 --> 00:44:52,273 ♪ Nej, hon bråkar inte ♪ 734 00:44:53,149 --> 00:44:56,318 - ♪ Ah ♪ - ♪ Åh, nej ♪ 735 00:44:56,319 --> 00:44:58,654 ♪ Ah ♪ 736 00:44:58,655 --> 00:44:59,822 ♪ Åh, nej ♪ 737 00:44:59,823 --> 00:45:02,741 - ♪ Ah ♪ - ♪ Åh, nej ♪ 738 00:45:02,742 --> 00:45:04,661 {\an8}♪ Nej, hon bråkar inte ♪ 739 00:45:05,829 --> 00:45:08,081 ♪ Nej, hon bråkar inte ♪ 740 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 ♪ Åh, nej ♪ 741 00:45:14,504 --> 00:45:15,839 ♪ Åh, nej ♪